Захари Бахаров с роля в "Игра на тронове"

[storm]

Известният български актьор Захари Бахаров е получил роля в новия сезон на хитовата поредица на HBO "Игра на тронове".

Това стана ясно от публикувания в IMDB списък с актьори, които са взели участие в петия сезон на епичната сага на Джордж Мартин.

Ще видим българина в образа на Лобода - 40-годишен магнар (водач) на кръвожадното племе канибали Тен, живеещи отвъд Вала.

Лобода заема мястото на техен предводител, след като Джон Сняг убива в края на 4-и сезон предишния магнар Стир.

В описанието на търсения за образа актьор виждаме още, че той трябва да е източноевропеец или руснак, или да може да докарва източноевропейски акцент.

Той трябва да е плешив или обръснат, с атлетична фигура и в добра форма.


Е защо пък да не сме представени като "кръвожадни канибали"..

[Libera]

Джон Сняг и вал...добре, че това не го гледам на български!

[Corwin]

Ми добре е, връзва му се на момчето
Thenn си приличаха на него в предишните сезони още, ще се впише :D

[cska-632]

Не съм го гледал, но браво. Антъни Хопкинс и той беше канибал.

[dido1302]

Джон Сняг и вал...добре, че това не го гледам на български!

И каква точно е разликата от български и английски, бе разбирач ? Нима не се превежда точно по този начин ?

[Xamy]

Джон Сняг и вал...добре, че това не го гледам на български!

Вземи кажи "добре, че не го чета на български". Така ще изглеждаш още по-умен.

[Бат Зико]

И каква точно е разликата от български и английски, бе разбирач ? Нима не се превежда точно по този начин ?

Всъщност точния превод е Иван Снегов.
Чичко Снегов.

Как би ти звучал превод на английски на името на Захари ето така: Zachary Allspice?

[1palq4o1]

М'чи браво, ако наистина го видим в сериала!
Наскоро се изненадах много приятно като го гледах във филм с ...Клуни мисля, че беше, по HBO

[1palq4o1]

И каква точно е разликата от български и английски, бе разбирач ? Нима не се превежда точно по този начин ?

Всъщност точния превод е Иван Снегов.
Чичко Снегов.

Как би ти звучал превод на английски на името на Захари ето така: Zachary Allspice?

Основно правило: имена НЕ се превеждат
Прякори-да ( Литълфингър=Кутрето ), но Сноу ( Сняг ) е фамилно име на всички копелета и затова си е Джон Сноу, а не Иван Снегов или по-точно Снежкин на майка си!

[Бат Зико]

Основно правило: имена НЕ се превеждат
Прякори-да ( Литълфингър=Кутрето ), но Сноу ( Сняг ) е фамилно име на всички копелета и затова си е Джон Сноу, а не Иван Снегов или по-точно Снежкин на майка си!

Което ме навежда на мисълта че преводача на първото издание на Властелина на пръстените трябва да бъде набит на кол заради креативното Билбо/Фродо Торбинс вместо Бегинс...абе кретени секви....