Част от стадионите за Мондиала остават без интернет

[doktora25]

Ами на български съм се изразил. Даже в моето мнение има по-малко грешки, отколкото в твоето. Единствената чужда дума е мултитаскър, но българският превод е кофти, затова съм я използвал. С управлението и технологичните новости може и да съм скаран, щом казваш.

Мултитаскинг спокойно можеш да го преведеш многозадачност примерно.

[iliyan]

И да ти кажа , ако така гледаш любимият отбор(не че има какво да гледаш последните години ) не се мъчи ! Просто не го гледай ! Няма смисъл от такова гледане !

[Tommi]

За да не се отклоняваме каква част от съвременните българи или бразилци използват въпросните технологии по театрите и стадионите за работа? А останалите какво трябва да ги интересува дали някой японец се е събудил, някой кореец е купил нещо, някоя полякиня се е снимала пияна в тоалетната на дискотека или някой познат е публикува някоя глупост на т.нар. си "стена"? Какъв "мултитаскинг" може да има за средностатистическия зрител в театъра или на стадиона?

И един човек да е, пак е глупаво да бъде лишен от съвсем нормални за нашето време дейности. Същото важи и за хората, които не използват интернета за работа. Давам ти най-простия пример, който се сещам: Гледайки мача на живо, не можеш да правиш спортни залози в реално време за него или за други мачове. А има и далеч по-важни неща от това.

[Tommi]

Мултитаскинг спокойно можеш да го преведеш многозадачност примерно.

Което звучи нелепо. Малко по-добрият превод е "вършене на много (няколко) дейности едновременно", но и това не звучи хубаво и не е напълно точен превод. Затова чуждата думичка е най-добра. Има доста такива думички, за които не е хубаво да се правим на родолюбци, а по-добре да си ги използваме в оригинален вариант.

[iliev72]

За да не се отклоняваме каква част от съвременните българи или бразилци използват въпросните технологии по театрите и стадионите за работа? А останалите какво трябва да ги интересува дали някой японец се е събудил, някой кореец е купил нещо, някоя полякиня се е снимала пияна в тоалетната на дискотека или някой познат е публикува някоя глупост на т.нар. си "стена"? Какъв "мултитаскинг" може да има за средностатистическия зрител в театъра или на стадиона?

И един човек да е, пак е глупаво да бъде лишен от съвсем нормални за нашето време дейности. Същото важи и за хората, които не използват интернета за работа. Давам ти най-простия пример, който се сещам: Гледайки мача на живо, не можеш да правиш спортни залози в реално време за него или за други мачове. А има и далеч по-важни неща от това.

Спри се ! Всичките доводи издишат

Което звучи нелепо. Малко по-добрият превод е "вършене на много (няколко) дейности едновременно", но и това не звучи хубаво и не е напълно точен превод. Затова чуждата думичка е най-добра. Има доста такива думички, за които не е хубаво да се правим на родолюбци, а по-добре да си ги използваме в оригинален вариант.

Звучиш повече от нелепо и превода си е много точен , само че ти явно наистина си скаран с новите технологии и само си чувал за тях

[Tommi]

За да не се отклоняваме каква част от съвременните българи или бразилци използват въпросните технологии по театрите и стадионите за работа? А останалите какво трябва да ги интересува дали някой японец се е събудил, някой кореец е купил нещо, някоя полякиня се е снимала пияна в тоалетната на дискотека или някой познат е публикува някоя глупост на т.нар. си "стена"? Какъв "мултитаскинг" може да има за средностатистическия зрител в театъра или на стадиона?

И един човек да е, пак е глупаво да бъде лишен от съвсем нормални за нашето време дейности. Същото важи и за хората, които не използват интернета за работа. Давам ти най-простия пример, който се сещам: Гледайки мача на живо, не можеш да правиш спортни залози в реално време за него или за други мачове. А има и далеч по-важни неща от това.

Спри се ! Всичките доводи издишат

Добре, ама вземи да ги обориш. От 2 страници не си написал едно изречение по темата.

[iliyan]

Tommi май четенето не ти е силна страна а Да беше прочел цялата тема ли Особено в началото !

[Tommi]

Tommi май четенето не ти е силна страна а Да беше прочел цялата тема ли Особено в началото !

Там си написал неща от типа мрън-мрън.

[iliyan]

Tommi май четенето не ти е силна страна а Да беше прочел цялата тема ли Особено в началото !

Там си написал неща от типа мрън-мрън.

Ясно ! Четенето не ти е силна страна

[doktora25]

За да не се отклоняваме каква част от съвременните българи или бразилци използват въпросните технологии по театрите и стадионите за работа? А останалите какво трябва да ги интересува дали някой японец се е събудил, някой кореец е купил нещо, някоя полякиня се е снимала пияна в тоалетната на дискотека или някой познат е публикува някоя глупост на т.нар. си "стена"? Какъв "мултитаскинг" може да има за средностатистическия зрител в театъра или на стадиона?

И един човек да е, пак е глупаво да бъде лишен от съвсем нормални за нашето време дейности. Същото важи и за хората, които не използват интернета за работа. Давам ти най-простия пример, който се сещам: Гледайки мача на живо, не можеш да правиш спортни залози в реално време за него или за други мачове. А има и далеч по-важни неща от това.

Примерът ти е уместен, за което те поздравявам. Предполагам, че няма да ти е много лесно да дадеш още много подобни примери за стадиона, както и за театъра, но да кажем че и не е необходимо. Аз бих могъл да задълбая в много направления, като например: кои дейности са и кои трябва да са нормални за нашето съвремие, да продължа да говоря за въпросната зависимост, да съпоставя преди или сега са се пълнели повече стадионите, но се опасявам, че повечето неща вече съм ги казал, ще се отклоним доста от темата и ще се завъртим в кръг.