Кировец II написа:Foreigner написа:Кировец II написа:Хаха, ЦСКА се споменавали заради Стоичков и така да е - преведи и сравни написаното за ЦСКА и това за Левски, ако можеш и не те е срам.

"The Army Men also boast
the best record of any Bulgarian club in UEFA competition, with two European Cup semi-finals and one appearance in the last four of the European Cup Winners' Cup to their name."
Мога и не ме е срам!
.....
.....
п.с. Не знаех, че вместо THE MOST SUCCESSFUL (най-успешния) се използва the best record (с най-добри резултати/класирания).
Толкова си жалък, че няма на къде. ПРЕВЕДИ БОЛДА в цитата ми!!!
Ти не стига, че си жалък, ами и един елементарен превод не може да си направиш.
КЪДЕ В БОЛДА ПИШЕ "НАЙ-УСПЕШЕН" за каквото е пусната темата?!?
С НАЙ-ДОБРИ РЕЗУЛТАТИ(С НАЙ-ДОБРО КЛАСИРАНЕ), а не най-успешен.
Хората не са прости, ако са смятали, че е най-успешният щяха да напишат най-успешния, а не с най-добро класиране!
Никой не ви отрича класиранията, НО ВИ СПОМЕНАВАТ ЕДИНСТВЕНО И САМО, защото Стоичков е стигнал дъното и ви е треньор.
...