Топ 5 на любимите ви сериали ?

[nikswn]

Я сега дайте и тема за най-любимата Ви тоалетна хартия!

[Rasmusen]

Аида

[Себастиан Фетел]

1 Бягство от затвора
2 Двама мъже и половина
3 Бригада
4 Малкълм
5 Черните вълци

[batbozho]

1.Старгейт атлантис
2.Старгейт sg1
3.Стартрек ентерпрайс
4.Фарскейп
5.Експеримента
Даже имам и още една петица.

[AnalBreaker]

Бригада, Щурите съседи, 2 мъже и половина, Престъпни намерения, От местопрестъплението, Ало Ало, Женени с деца, ЛАС ВЕГАС

[zaraber]

Щях да пиша, че не обичам сериали, но не - имам си такъв: Ало, ало!

[j0rka7aa]

1. Grey's anatomy
2. 24
3. CSI: Miami
4. Бягство от затвора
5. Щурите съседи

[Niksh0]

1 Friends
2 Band of Brothers
3 Dexter
4 Sons of Anarchy!
5 Californication

[nikivarna]

1. Мерлин
2. Доктор Ху
3. Домашен арест
4. Гувернантката
5. Стартрек

[Captain Stottlemeyer]

.....Най, ама най-важното нещо при сериалите е да се гледат или директно на английски или в краен случай със субтитри, защото при дублажа се губи много от превода и още повече от актьорското майсторство, на човека който играе.

Съгласен съм до известна степен, защото при субтитрите също се губи, ако преводът не е съвсем коректен. Отделна тема е, когато става въпрос за непреводима игра на думи, или за факти, събития и личности, които са слабо известни / не се известни на българския зрител и той не може да схване смисъла. Конкретно в "Двама мъже и половина" Владимир Пенев, който дублира Чарли Шийн от втори сезон нататък, е великолепен, което не може да се каже за колегата му от първия сезон. (Изобщо не смятам да гледам сериала след осми сезон с Аштън Къчър, известен най-вече като един от бившите съпрузи на Деми Мур).
По темата:
"На всеки километър" (България)
"Двама мъже и половина" (САЩ)
"Монк" (САЩ)
"Съдружници по неволя" (САЩ)
"Залог по-голям от живота" (Полша)
"Без борба няма победа" (Германия)
"17 мига от пролетта" (Русия)
"Мястото на срещата да не се променя" (Русия)
"Бандитският Петербург" (Русия)
"Дон Матео" (Италия)
"Октопод" (Италия)
"Тънката синя линия" (Англия)