"Диема" - голяма реклама и ниско качество

[hrclspr12]

"Диема" има най-добрите коментатори от българските ТВ. Но на българина все нещо му пречи. Разбирам и някои наши футболисти, които не говорят с наши журналисти . В 90% сме много гаден народ !

Най - добрите преводачи искаш да кажеш. В слушалките се чува чуждия език, не ме прави на балама. Нали и затова се скарах с пигмея, който ми беше шеф?

Тук явно има нещо друго , а ти знаеше три езика и те изгониха ли ?

Това беше преди време, но и сега ги владея - френския ми е най - силен, английският е на много добро ниво, говоря за общо знание на езици, а не терминологично, и руски - на много добро.
Терминологичният чужд език се учи лесно. Както казах, говоря за всякакви видове думи. Скарах с шефа, защото не допускам вмешателство в работата. В слушалките звучеше чужд език, а аз не го допускам. Оня ми каза, че така не можело

[Bartolomej]

Големите "бози", които години наред гледаме със съдействието на "силните мъже на Диема", накараха много хора да станат запалянковци на "Премиър Лийг". Получава се обаче така, че с определено неадекватните си коментари момченцата от "Диема", които основно превеждат в ефир от английски или в случая хърватски, изглеждат жалки. Качеството на коментар не се измерва с това да си преводач, а да знаеш кога и какво да кажеш. Те обаче си държат на превода и на "Манчестър Юнайтед", в което няма лошо, но е прекалено.
Непрекъснато говорят несвързани приказки, допускат грешки, става дума при самия коментар, не оставят зрителя да се наслади на обстановката. Снощи цяла България беше запозната с никому неизвестния Анте Чачич или нещо такова. Какво го интересува зрителя джоба на Загреб? В крайна сметка ние сме българи и трябва да си подкрепяме нашите отбори, а не някакви грубияни и симуланти, чийто единствен начин да успеят е чрез измама. За случилото се миналият сезон "Динамо" трябваше да бъде изваден от Европа за години напред, защото "постижението" им беше за огромно наказание.

Значи си пуснал темата и това мнение , за да очерниш бившите си колеги ? Е по-гнусен номер не бях чувал , а казваш , че знаеш три езика . Явно има защо да те изхвърлят . хахахахахахахаха

Пък ти се държиш като човек работещ в Диема и това хвърляне върху амбразурата е показателно , Матросов

[канарче]

И кой е правилния стил на игра? Сещам се за един треньор който говореше за правилен футбол и отборите му падаха от всевъзможни джуджета. А да. Да не омаловажаваме най -големия му успех в кариерата. Победи над 7-мия в Италия и 17 мига от есента преминали по терените на Испания, Германия и Англия.

Вие гледайте днес да не ядете... мура, както говориш за джуджета... Или пак всички други ще са ви виновни, ИМЕННО причината за която обиждаш и подиграваш Лудогорец и Левски?

[hrclspr12]

Защото харесвам коментарите им , а не харесвам гадните отрепки дето говорят без да мислят .[/quote]
Искаш да кажеш, че харесваш преводите им в ефир, а не личното мнение за случващото се. Тук под лично мнение естествено говоря не това, което си мисли вътрешно коментатора, а което вижда, да го отбелязва ако е необходимо, но не и да го натъртва пет минути като грешка на съдията.
Момче, тези от "Диема" са плоско интелигентни.

[Bartolomej]

При сички положения преводачите от Дилема са подходящи за коментар на мачове от нИсшата лига на нАглия , но не и за европейски футбол

[redman]

Автора на темата е с особено мнение към Диема и хората работещи там явно. Преди да се появят диемите гледах английски футбол по скай спортс и мога да кажа че качеството на спортните предавания на Диема отстъпва съвсем малко на това на англичаните. Хората се подготвят много сериозно за всеки мач, следят постовете на футболни експерти от Острова в Туитър и Фейсбук и ги споделят със зрителите, голяма част от които нямат възможност сами да го правят. В слушалките може и да чуват коментара на англичаните, но това ги улеснява да споделят какво се случва на стадиона и остава скрито за нас и за тях, тъй като и те виждат същата картина. Често научават за готвени смени предварително, защото английския коментатор е видял кой се подготвя, а камерите не са го показали. Друг път ни съобщават каква е контузията, пак благодарение на английския комнтар, а нас феновете на този футбол и на конкретни клубове от Острова, това ни вълнува. Трябва да си пълно дърво да не се загрижиш ако твой любим футболист е изнесен на носилка и не знаеш колко тежка е контузията. Надявам се тези хора да продължат да отразяват това първенство и истински съжалявам, че не отразяват и други, като испанското например, защото ми липсва цялата тази атмосфера, която създават преди мач. Радващо е, че от време на време пращат коментатора на стадиона, от където той още по-добре предава атмосфера и събитието като цяло. Да, има някои, които дразнят с пристрастеност, но не към конкретен отбор, а към британския стил на игра с изритани топки и твърди единоборства, при което спорят за фаулове и червени картони дори със съдията /задочно естествено/, но това се понася, при цялото шоу което ни доставят!

[anker1878]

Автора на темата е с особено мнение към Диема и хората работещи там явно. Преди да се появят диемите гледах английски футбол по скай спортс и мога да кажа че качеството на спортните предавания на Диема отстъпва съвсем малко на това на англичаните. Хората се подготвят много сериозно за всеки мач, следят постовете на футболни експерти от Острова в Туитър и Фейсбук и ги споделят със зрителите, голяма част от които нямат възможност сами да го правят. В слушалките може и да чуват коментара на англичаните, но това ги улеснява да споделят какво се случва на стадиона и остава скрито за нас и за тях, тъй като и те виждат същата картина. Често научават за готвени смени предварително, защото английския коментатор е видял кой се подготвя, а камерите не са го показали. Друг път ни съобщават каква е контузията, пак благодарение на английския комнтар, а нас феновете на този футбол и на конкретни клубове от Острова, това ни вълнува. Трябва да си пълно дърво да не се загрижиш ако твой любим футболист е изнесен на носилка и не знаеш колко тежка е контузията. Надявам се тези хора да продължат да отразяват това първенство и истински съжалявам, че не отразяват и други, като испанското например, защото ми липсва цялата тази атмосфера, която създават преди мач. Радващо е, че от време на време пращат коментатора на стадиона, от където той още по-добре предава атмосфера и събитието като цяло. Да, има някои, които дразнят с пристрастеност, но не към конкретен отбор, а към британския стил на игра с изритани топки и твърди единоборства, при което спорят за фаулове и червени картони дори със съдията /задочно естествено/, но това се понася, при цялото шоу което ни доставят!

Като цяло си прав и сравненията с предаванията на Скай , не са пресилени . Имам обаче една забележка - коментаторите на "Диема" направо прекаляват със статистиката. На острова, където облогът е начин на живот и поднасянето на всевъзможни статистики е в реда на нещата , е ок. Обаче на родния зрител тези статистики му идват в повече и са леко дразнещи когато не са дозирани с мярка.

[MQplaya]

Единствените коментатори в България са тези на Евроспорт и на Гонг.
Гледах мача по Диемата,ама слушах дарик от телефона

Ти пък се изказа точно пък коментаторите на Гонг са пристрастни като Диемите. Евроспорт са най-добрите спортни не само футболни коментатори в цялата бг журналистика.

Евроспорт,ти сериозно ли?Веднъж попаднах на мача на състезателите от Ф1 и коментаторите бяха пълни аматьори!

[joring]

Съветвам всички които защитават "коментаторите" на диема, при първият удобен случай да си пуснат някой стрийм с английски коментар и да следят какво говорят едните и другите. Ясно, че превода не е 1:1, а и няма как да стане, но като уловите 2-3 клиширани фрази на английските коментатори, които тези папагали повтарят без да се замислят, ще разберете, че това не са никакви коментатори.

Евроспорт,ти сериозно ли?Веднъж попаднах на мача на състезателите от Ф1 и коментаторите бяха пълни аматьори!

Явно си гледал един от най-напрегнатите мачове
Не знам какво си очаквал да ти коментира коментатора, но такива мачове се правят само за шоуто.

[MQplaya]

Съветвам всички които защитават "коментаторите" на диема, при първият удобен случай да си пуснат някой стрийм с английски коментар и да следят какво говорят едните и другите. Ясно, че превода не е 1:1, а и няма как да стане, но като уловите 2-3 клиширани фрази на английските коментатори, които тези папагали повтарят без да се замислят, ще разберете, че това не са никакви коментатори.

Евроспорт,ти сериозно ли?Веднъж попаднах на мача на състезателите от Ф1 и коментаторите бяха пълни аматьори!

Явно си гледал един от най-напрегнатите мачове
Не знам какво си очаквал да ти коментира коментатора, но такива мачове се правят само за шоуто.

Толкова бисери извън БНТ,никога не бях чувал