Хамбургер-Борусия Дортмунд

[Exclusive]

Победа с 0:2

[Cesc Fabregas]

Отбор "Хамбургер" не съществува

[wolf]

Отбор "Хамбургер" не съществува

Защо в официалния им сайт пише Hamburger SV - Bor. Dortmund?

[dean27]

0-3

[Cesc Fabregas]

Отбор "Хамбургер" не съществува

Защо в официалния им сайт пише Hamburger SV - Bor. Dortmund?

Защото HamburgЕR SV значи "ХамбургСКИ спортен клуб". Града се казва Хамбург, а на него е кръстен отбора. "Ер" е наставка и означава "-ски". Само "Хамбургер" нищо не значи. Все едно да викаме на Литекс "Ловешки" или нещо подобно

[wolf]

Наясно съм какво значи, въпроса е че в българския си превеждаме имената буквално както се пишат

[Cesc Fabregas]

Наясно съм какво значи, въпроса е че в българския си превеждаме имената буквално както се пишат

То не е само това, изобщо в България се правят всякакви неща, от които смисъла не е ясен или изобщо отсъства.

[wolf]

Така е по-забавно Иначе боя над горките домакини вече започна 0-1

[Ботев Пловдив]

0:3 до 58-та минута.

[wolf]

Време е за още една лекция като тази в първия кръг - 0:3 за мен.

Тоя път се оляхме 5-1 Как не се игра утре мача мама му стара, да го гледам на живо..