В Германия наричат Стоичков „Стара примадона!

[rbs]

има защо да го мразят.дай Боже пове4е такива при4ини и пове4е такива футболисти да имаме... не се сещам някой друг да ги е обращал 2 пъти подред от 1-0 и 2-0....

[stg333]

абе от 0:2 човека се казваше Костадинов, беше се изнервил на Баерн тогава и го отнесе национала на Германия

[jembajemba]

Той Христо знае немски сигурно колкото и английски, че и по - малко, кво да каже на човека. Даже в разговора ги смесва двата езика.

[Captain Stottlemeyer]

Тоя ще говори за примадона!!! Ебати бедните немски туристи.
Да бяха зачели гола на Лампард щяха да се редят за билети на летището!!!!!

Да бяха.... Да беше спрял Аспарух с коня си вместо на Дунава на Рейн, сега щеше да пееш друга песен!

[deathproof]

Виждам ,че форумците поставят акцента на грешното място. По-прост футболист незнам дали се е раждал някога. При него важи максимата колкото по-прост, толкова по-добър с топката!

[nikawr]

вярно, че Стоичков си е простоватичък ама такъв футболист ще има да сънуваме да се роди втори път в БГ ....

[hristov25]

Първо е футболист на България

После всичко останало.

[bultras4e]

Не мога да разбера откъде всичките капацитети знаете колко е прост Стоичков познавате го лично ли...

[TPAKTOP]

Е добре де кажете сега как се привежда "die Diva" че има хора които не знаят немски

[Ki Cho]

Има нюанси в значението на Дива, които правят така, че преводът на български звучи много различно отколкото е в оригинал. Никой в Немско или Английско няма да си позволи да нарече някой чалга силиконица "дива", дори и като форма на сарказъм или окарикатуряване. Дива - та на запад има полубожествен статус. Предполагам авторът не е измислил мъжки еквивалент и за това нарича Стоичков и Марадона дива.
Подобно е и с думата "гешефт". На български е измама, а на немски означава просто - сделка.
Така е и с "анцуг". На немски това си е съвсем официален костюм, нямащ нищо общо със спорта. ... Може пък поради тази грешка в превода доста хора в България ходят с анцуг на меко казано неподходящи места ...