ПОРТУГАЛИЯ

[jindo]

Португалия е безспорно симпатичен отбор, но трудно ще постигне нещо съществено на мундиала ... ммм да!

[b]ПИше се мОндиал,човече! [/b]

Що пък да се пише мОндиал ? тая дума я няма в българския и всеки си я пише както си знае.

Няма я, но се транслитерира от mondial, а "О" съществува в българската азбука.

[alcho]

[b]ПИше се мОндиал,човече! [/b]

Що пък да се пише мОндиал ? тая дума я няма в българския и всеки си я пише както си знае.

Няма я, но се транслитерира от mondial, а "О" съществува в българската азбука.

[offtopic]И откъде на къде да се транслитерира от мОндиал. казва се Copa Mundial de la FIFA 2010... но както и да е. Не се заяждам, но ужасно се дразня когато някой сипе забележки твърде на едро. На италиански може да е с О, но латинският корен е с У и според мен би трябвало да се транслитерира с У, но това си е за мен и никога не бих си позволил да правя забележка на някой, че я пише по другия начин[/offtopic]

[jindo]

"Coupe du Monde" се връчва до 46 година, когато е преименована "Жул Риме" в чест на първия президент и основател на ФИФА. Поради доста голямото влияние на френския език в началото на миналия век повечето международни организации са го възприели като основен, както се е запазила традицията и до днес. Та от там идва и мондиал, което е и правилното.

[alcho]

"Coupe du Monde" се връчва до 46 година, когато е преименована "Жул Риме" в чест на първия президент и основател на ФИФА. Поради доста голямото влияние на френския език в началото на миналия век повечето международни организации са го възприели като основен, както се е запазила традицията и до днес. Та от там идва и мондиал, което е и правилното.

[offtopic]Не мога да се съглася, че думата има ПРАВИЛНО изписване на български. И не съм убеден, че точно тази дума е влязла в българския език през френския ... защото се наложи след първенството в испания и после в мексико и си спомням (поне за мексико 86) тогава събирахме вестник Старт та там рубриката беше Мундиал ... но както и да е - постнах първия си коментар не за да влизам в излишни спорове, но си мисля, че що се отнася до правопис, точно в този форум - Мондиал е най-малкия проблем[/offtopic]

[merdanski]

Турнирът се нарича в момента 2010 FIFA World Cup South Africa!Не знам къде си го срещал Copa Mundial de la FIFA 2010

Иначе за думата МОНДИАЛ-купи си правописен речник и провери.А и ако забележиш,на всички лога на световни първенства,където я има думата е с О.
Все пак,не споря,че Мондиал е вярно,а Мундиал не,понеже в началото на 90-те е правена реформа в езика.Може преди това наистина Мундиал да е бил правилният начин на писане

[alcho]

Турнирът се нарича в момента 2010 FIFA World Cup South Africa!Не знам къде си го срещал Copa Mundial de la FIFA 2010

Иначе за думата МОНДИАЛ-купи си правописен речник и провери.А и ако забележиш,на всички лога на световни първенства,където я има думата е с О.
Все пак,не споря,че Мондиал е вярно,а Мундиал не,понеже в началото на 90-те е правена реформа в езика.Може преди това наистина Мундиал да е бил правилният начин на писане

Нарочно сложих ОФТОПИК щото все пак темата е за португалия. Но Copa Mundial de la FIFA 2010 е в сайта на ФИФА на испански!
http://es.fifa.com/
И аз не споря,че съм прав, но познанията ми по латински ми подсказват,че трябва да е с У. А както е известно - в българския език няма единно правило как се приемат чужди думи.Но както и да е ... Първият ми пост беше свързан с една остра забележка ....