Може ли някой да направи превод от гръцки?

Модератори: paceto, kartago, SkArY_9, rhaegar, slavia_forever, vaskonti, Madridist

Alkonost
Мнения: 497
Регистриран на: 08 юли 2015 18:32
Контакти:

Може ли някой да направи превод от гръцки?

Мнениеот Alkonost » 01 мар 2016 21:13

Пробвах с преводача на Гугъл, но явно гръцкият не му е от любимите. Става въпрос за една от най-популярните песни в Гърция в момента.
Предварително благодаря.
Впрочем ето го текста:

Δεν υπάρχουνε ηγέτες
όλοι στην Ελλάδα ψεύτες
καταντήσαμε εν τέλει
ένα ξέφραγο αμπέλι

Πως μας έχουν κάνει δες τε
μπάτε σκύλοι και αλέστε!
Δεν υπάρχει σωτηρία
κι εθνική κυριαρχία

Η κατάσταση οξεία
μα με την ορθοδοξία
και τον Πούτιν δεν φοβάμαι
πάντα ήσυχος κοιμάμαι
Ζούμε σε μια προδοσία
όμως από την Ρωσία
ο Βλαδήμηρος θα δώσει
πρόσταγμα για να μας σώσει

Το οικόπεδο γωνία
κι όλοι μας σε αγωνία
που μας χώσανε στην κρίση
πριν αλέκτωρ τρεις λαλήσει

Τώρα είναι αναγκαία
ο σταυρός και η σημαία
και η νίκη μες στη μάχη
όμοια δεν θα υπάρχει
Believe in her, if you are able...

Потребителски аватар
PFC Litex
Мнения: 17484
Регистриран на: 14 фев 2009 21:42

Re: Може ли някой да направи превод от гръцки?

Мнениеот PFC Litex » 01 мар 2016 21:18

Па кажи, коя е песента или дай линк към Youtube за същата
Изображение

Alkonost
Мнения: 497
Регистриран на: 08 юли 2015 18:32
Контакти:

Re: Може ли някой да направи превод от гръцки?

Мнениеот Alkonost » 01 мар 2016 21:23

PFC Litex написа:Па кажи, коя е песента или дай линк към Youtube за същата

Ето ти отправка, но се съмнявам това да помогне за превода. Но може пък да владееш гръцкия достатъчно добре говоримо и да преведеш по слух.
https://www.youtube.com/watch?v=1B9O8TFUVg4
Believe in her, if you are able...


Потребителски аватар
botevist_75
Мнения: 948
Регистриран на: 21 май 2013 19:48
Контакти:

Re: Може ли някой да направи превод от гръцки?

Мнениеот botevist_75 » 01 мар 2016 21:45

Държиш ли на точен превод?
На ангро,най вероятно : аз те обичам,ти защо не ме обичаш,той има пари,ама аз ти давам сърцето си,аз сега ще плача до края на живота си и т.н

Alkonost
Мнения: 497
Регистриран на: 08 юли 2015 18:32
Контакти:

Re: Може ли някой да направи превод от гръцки?

Мнениеот Alkonost » 01 мар 2016 21:49

PFC Litex написа:http://www.ndt1.com/article.php/20160228142758407 ето ти малка част

Благодаря, до тази наистина малка част стигнах и аз.
Имах предвид превод на целия текст.
Believe in her, if you are able...

Alkonost
Мнения: 497
Регистриран на: 08 юли 2015 18:32
Контакти:

Re: Може ли някой да направи превод от гръцки?

Мнениеот Alkonost » 01 мар 2016 21:50

botevist_75 написа:Държиш ли на точен превод?
На ангро,най вероятно : аз те обичам,ти защо не ме обичаш,той има пари,ама аз ти давам сърцето си,аз сега ще плача до края на живота си и т.н

Абе явно не е чак толкова силен текстът, да им се чуди човек на гърците какво толкова са харесали на песента.
Сигурно им пасва на някой танц.
Believe in her, if you are able...

Потребителски аватар
шивача
Мнения: 10180
Регистриран на: 11 авг 2011 13:06
Skype: С нами Бог!
Контакти:

Re: Може ли някой да направи превод от гръцки?

Мнениеот шивача » 01 мар 2016 22:19

Най-пИдераската нация са гърците. Видете ли грък задължително кютек :!: :twisted: А грък левскар е като фродо с пу.ка между краката :mrgreen:
НОСТРАДАМУС : 2024г болната мома отива в отвъдното !

Потребителски аватар
iliev72
Мнения: 9875
Регистриран на: 12 окт 2010 16:44
Контакти:

Re: Може ли някой да направи превод от гръцки?

Мнениеот iliev72 » 01 мар 2016 22:25

шивача написа:Най-пИдераската нация са гърците. Видете ли грък задължително кютек :!: :twisted: А грък левскар е като фродо с пу.ка между краката :mrgreen:

Не си прав :) Томас Лавчис няма нищо общо с Фродо !
[offtopic][wrapimg=]http://pic.cpa3y.net/images/72850495676373035823.jpg[/wrapimg][wrapimg=]http://pic.cpa3y.net/images/28875847901498354995.jpg[/wrapimg]
[wrapimg=]http://i67.tinypic.com/23tmws9.jpg[/wrapimg][/offtopic]
Тайната на вечната младост е да научаваш всеки ден по нещо ново.
Ако спориш с идиот, вероятно и той прави същото или си попаднал на партиен (непълен) член.

Потребителски аватар
шивача
Мнения: 10180
Регистриран на: 11 авг 2011 13:06
Skype: С нами Бог!
Контакти:

Re: Може ли някой да направи превод от гръцки?

Мнениеот шивача » 01 мар 2016 22:27

iliev72 написа:
шивача написа:Най-пИдераската нация са гърците. Видете ли грък задължително кютек :!: :twisted: А грък левскар е като фродо с пу.ка между краката :mrgreen:

Не си прав :) Томас Лавчис няма нищо общо с Фродо !

Абе, прав-крив, удрий
НОСТРАДАМУС : 2024г болната мома отива в отвъдното !


Върни се в “Кошче за отпадъци”



Кой е на линия

Потребители, разглеждащи този форум: Няма регистрирани потребители и 1 гост