Захари Бахаров с роля в "Игра на тронове"

[Corwin]

И каква точно е разликата от български и английски, бе разбирач ? Нима не се превежда точно по този начин ?

Всъщност точния превод е Иван Снегов.
Чичко Снегов.

Как би ти звучал превод на английски на името на Захари ето така: Zachary Allspice?

Основно правило: имена НЕ се превеждат
Прякори-да ( Литълфингър=Кутрето ), но Сноу ( Сняг ) е фамилно име на всички копелета и затова си е Джон Сноу, а не Иван Снегов или по-точно Снежкин на майка си!

Имената НЕ се превеждат, обаче специално за копелетата в SIF може да се поспори дали техните не трябва да се превеждат, след като фамилиите им са съществителни нарицателни за нещо типично климатично или географско за кралството, в което са родени (Snow, Sand, Rivers, Storm... само на Железните острови е име (Pyke) и със сигурност не се превежда).

[Бат Зико]

само на Железните острови е име (Pyke) и със сигурност не се превежда).

А,превежда се бе: Щука...айде малко креативност деба, кой ше ти направи разлика между y и i?
Нали се чете по еднакъв начин, ко ше муй?

[1palq4o1]

И каква точно е разликата от български и английски, бе разбирач ? Нима не се превежда точно по този начин ?

Всъщност точния превод е Иван Снегов.
Чичко Снегов.

Как би ти звучал превод на английски на името на Захари ето така: Zachary Allspice?

Основно правило: имена НЕ се превеждат
Прякори-да ( Литълфингър=Кутрето ), но Сноу ( Сняг ) е фамилно име на всички копелета и затова си е Джон Сноу, а не Иван Снегов или по-точно Снежкин на майка си!

Имената НЕ се превеждат, обаче специално за копелетата в SIF може да се поспори дали техните не трябва да се превеждат, след като фамилиите им са съществителни нарицателни за нещо типично климатично или географско за кралството, в което са родени (Snow, Sand, Rivers, Storm... само на Железните острови е име (Pyke) и със сигурност не се превежда).

Прав си, но са приети за фамилни имена и според мен не трябва да се превеждат защото иначе ще станат Снегов, Пясъчков и т.н. и ще се получи някаква каша

[Corwin]

Според мен в такива случаи трябва да се има предвид дали конкретното име в този контекст е дадено поради прилика или близост с нещо или е просто наследено без смисъл. Т.е. дали в името е вложен смисъл, който е много релевантен за конкретния персонаж, или не. Примерно в SIF за мен географските имена и тези на копелетата спадат в първата категория, а имената на родовете - във втората. Естествено, и в двете има изключения

Логиката да не се превеждат имената е, че те се възприемат като прости етикети и нямат нужда от превод. По тази причина Петкан от "Робинзон Крузо" не е Фрайдей на български

[Corwin]

Нещо по темата:
- Иво, ние канибали ли се родихме?
- Канибал не се раждаш, Росене - канибал умираш.

[viali69]

Нормално - все пак е евреин. Те се грижат за своите ....

[Ботевъ Пловдивски]

Нещо по темата:
- Иво, ние канибали ли се родихме?
- Канибал не се раждаш, Росене - канибал умираш.

Ако имаме късмет може и да не умре сезон-два Който е чел книгите, знае какво имам предвид. За останалите - няма да развалям тръпката от сериала

[Val3ncia]

Нещо по темата:
- Иво, ние канибали ли се родихме?
- Канибал не се раждаш, Росене - канибал умираш.

Ако имаме късмет може и да не умре сезон-два Който е чел книгите, знае какво имам предвид. За останалите - няма да развалям тръпката от сериала

SPOILER

[offtopic]Така и не научихме на 100% че е мъртъв и все още се надявам по някаква причина да е оживял .[/offtopic]

[Ботевъ Пловдивски]

Аз говорех за нашия магнар, не за този, който имаш предвид ти . Обща битка ги чака, все пак



Ето го, батко, бе

[youtube]https://www.youtube.com/watch?v=A0pLbTXPHng[/youtube]

[Red_Neck]

Е защо пък да не сме представени като "кръвожадни канибали"..

Ами да, ... можеше и в ролята на трон да влезе
Сега сериозно - поздравления за Захари!