forum.gong.bg

Да кажем, че знам даден език почти перфектно граматически, нямам проблеми с четенето, с разбирането също.
Но проблема ми е говоренето. Как да започна да го говоря свободно? Сега някой ще каже да намеря говорима среда с дадения език, само че аз не мога да намеря такава среда.
Дайте някакви идеи как сам да си развия говоренето...

rare написа:Да кажем, че знам даден език почти перфектно граматически, нямам проблеми с четенето, с разбирането също.
Но проблема ми е говоренето. Как да започна да го говоря свободно? Сега някой ще каже да намеря говорима среда с дадения език, само че аз не мога да намеря такава среда.
Дайте някакви идеи как сам да си развия говоренето...

Много трудно е, от опит ти го казвам. Намери хора с които да си говориш по скайп , примерно. Но без практика няма как да стане, освен ако не си природен талант. Другото за което се сещам е актьорско майсторство. Мисля, че актьорите развиват умение да заучават и възпроизвеждат реплики на всякакви езици, със съответния акцент. Както виждаш в "Под прикритие" се оправят с турския, който иначе едва ли го знаят актьорите.

Слушай песни на дадения език със слушалки и си пей.

Именно! То е като карането на колело и е...то Практика му е майката.Само с теория не става

rare написа:Да кажем, че знам даден език почти перфектно граматически, нямам проблеми с четенето, с разбирането също.
Но проблема ми е говоренето. Как да започна да го говоря свободно? Сега някой ще каже да намеря говорима среда с дадения език, само че аз не мога да намеря такава среда.
Дайте някакви идеи как сам да си развия говоренето...

Съвет от филолог: задължително слушай музика на съответния език и гледай филми, чието аудио е запазено, но субтитрите са на български. Така ще свикваш с речта и ще запаметяваш лексика и изрази.

От време на време повтаряй на глас наученото и си превеждай различни текстове от български на съответния език.

Гледай предавания по телевизията на същия език, но не филми (там има много жаргон), а новини или нещо от сорта. Ако става дума за английски език ти препоръчвам ББС или СНН. В никакъв случай не гледай предавания с БГ субтитри, защото в определен момент спираш да слушаш и само четеш на Български. Говори при всяка възможност без да се притесняваш.

rare написа:Да кажем, че знам даден език почти перфектно граматически, нямам проблеми с четенето, с разбирането също.
Но проблема ми е говоренето. Как да започна да го говоря свободно? Сега някой ще каже да намеря говорима среда с дадения език, само че аз не мога да намеря такава среда.
Дайте някакви идеи как сам да си развия говоренето...

В Гугъл транслейтър има произнасяне на текстове за превод . Слушаш и повтаряш съответната фраза колкото пъти искаш

Намери носител на езика и говори с него. Дали ще е по скайп, ще каниш на каучсърфинг такива или друго. За какъв език става дума.

По-добро от разговор с хора, които също говорят този език няма. На второ място ТВ предавания и филми. Гледаш първия път със субтитри, да видиш за какво става въпрос и втория път гасиш субтитрите и слушаш само какво говорят да видиш дали ще разбереш всичко. Но по този начин се учиш да разбираш повече езика на слушане, отколкото да започнеш да мислиш и да се изразяваш сам на съответния език.
Слушането на песни е загуба на време. Там почти нищо не им се разбира какво казват, а и няма диалог, нито правилна дикция, така, че не си губи времето със слушане на песни с тая цел.

Принципно главният проблем тук е да "превключиш" на другия език, но в момента мога да се сетя само за едно - чети на глас.