Спам тема vol.2

[Кашчей]

"Полицаят от .... " си е по-тъпичък, а и мисля беше от `90-те вече. Горещ вятър е класиката.

Щастливи хора е уникален също, но също е от по-новите..обаче май е от поне 15 години.

[becks32milan]

[youtube]https://www.youtube.com/watch?v=A-vWQBIELC0[/youtube]

[Долгопол]

О, говорили сте за сериали. Аз съм фен на испанските, а La que se avecina е най-великият Уникални сценаристи и актьори Сега в Испания излъчват 7-ми сезон и рейтинга върви нагоре Това е много рядко явление

Ооо да, аз съм голям фен на Aquí no hay quien viva, въпреки че преводът му е изключително слаб - "Щурите съседи".

И той е много добър ама другият ми харесва повече. Макар че екипа и актьорите са почти същите, то промените са изцяло към добро Например Джорди Санчес, Пабло Чапея и други...големи актьори Попринцип telecinco си е по-хубава телевизия от антената

Аз винаги се ядосвам, когато превеждат сериалите на telecinco. La que se avecina съм гледал няколко епизода и ми харесва, но нямам време да го гледам, жалко . Видях, че са същите актьори, но в различно амплоа.

"Aquí no hay quien viva" = "Тук никой не би живял"

[1982]

Песента е убиец, Бекси.

[YANTRA_FOREVER]

Да, и аз не разбирам защо си измислят коренно различни заглавия, като оригиналните си звучат добре, но няма значение Иначе самите епизоди са добре преведени, то не може идеално, ама за разлика от Приятели, което дадоха за пример, в La que se avecina, a и Aqui no hay quien viva почти няма т.нар. адаптация и шегите са си в суров вид

[Laetitia]

Ице, понякога е нужно да се преведе по малко по-засукан начин, за да предизвика интерес.

Например "The Girl Next Door" си се превежда просто като "Съседката", но на български филмът е "Съседка за секс".
Е, познай кое ще предизвика по-голям интерес. :D

[YANTRA_FOREVER]

Ице, понякога е нужно да се преведе по малко по-засукан начин, за да предизвика интерес.

Например "The Girl Next Door" си се превежда просто като "Съседката", но на български филмът е "Съседка за секс".
Е, познай кое ще предизвика по-голям интерес. :D

Само такъв ботор като мен би предпочел първото

[Кашчей]

Ице, понякога е нужно да се преведе по малко по-засукан начин, за да предизвика интерес.

Например "The Girl Next Door" си се превежда просто като "Съседката", но на български филмът е "Съседка за секс".
Е, познай кое ще предизвика по-голям интерес. :D

А как се превежда буквално "Roma bene"?

[Долгопол]

Ице, понякога е нужно да се преведе по малко по-засукан начин, за да предизвика интерес.

Например "The Girl Next Door" си се превежда просто като "Съседката", но на български филмът е "Съседка за секс".
Е, познай кое ще предизвика по-голям интерес. :D

А как се превежда буквално "Roma bene"?

Хубавият Рим?

[Laetitia]

А как се превежда буквално "Roma bene"?

Много странно заглавие. Най-близо е сякаш до "Добрият Рим", макар че би трябвало да е "buono", а не "bene".