GONG.BG - мнения и препоръки

[Бижутера]

Между думите ЩЕ и ШЕФОВЕТЕ сте изпуснали думичката ДАДАТ

http://www.gong.bg/view_article.php?article_id=129423

[kartago]

Между думите ЩЕ и ШЕФОВЕТЕ сте изпуснали думичката ДАДАТ

http://www.gong.bg/view_article.php?article_id=129423

предложат, осигурят..........

[Бижутера]

да, може и така, синоними са

[DeyanFCK]

Проследих по-горната дискусия за името на един германски отбор и реших да се включа и аз, защото това е нещото, което всеки път ме дразни, когато слушам репортажи и новини за този тим.

Пълното му име е "Хамбургер Шпортферайн", което ще рече "Хамбургско Спортно обединение" (Хамбург-ер = Хамбург-ско). В Германия съм чувал да го наричат "Ха Ес Фау", "Хамбург" или "Хамбургер Шпортферайн", но никога само "Хамбургер", защото това би означавало да говорят за "Хамбургски". С две думи - грешно е. Пренасянето на това погрешно име в България вероятно е дело на някой недоразбрал пътешественик, подобен на този, който е разказал за град Лайпцих под името "ЛайпциГ" или за Каталония като за "КаталУния". Макар че за последното бих заподозрял повече нашите спортни журналисти.

Още преди някой да е запротестирал неправилното име, аз ще съм сигурен какъв ще бъде аргументът на ответната страна - "ами така е навлязло". То е ясно, че така е навлязло, защото се употребява навсякъде, но - забележете - само в България. Мое мнение е, че обществената роля на журналистиката е да образова и да показва кое е правилно и кое - грешно. А не да се "заразява" взаимно с грешки, като се оправдава с някакви неясни аргументи. В случая определящо, според мен, трябва да бъде кое изписване е правилно и кое е грешно - по-горе мисля, че се обосновах. Ако някой, който говори немски, не е съгласен с моите размишления, нека ме обори. Нямам претенции да съм винаги прав.

За да съм по-убедителен ще дам и още един пример по аналогия. Подобно наименование на "Хамбургер Шпортферайн" е "Карлсруер Шпортклуб" (познатия у нас тим на Карлсруе). Защо, недоумявам аз, в България единият отбор е навлязъл като "Хамбургер", а другият не е навлязъл като "Карлсруер"? Ще съм доволен ако някой може да ми разясни и този куриоз. Защото иначе бих си помислил, че хамбургерското име е дело на някой недоял журналист, който в слюноотделителния си процес е преиначил нещо. Карлсруер определено няма подобно кулинарно звучене. Да не говорим, че скоро от сърце се смях в един сайт, където за прякор на Хамбург беше посочено... "хамбургерите". Без коментар. Ето до какво водят подобни преиначавания.

Уважавам всяко едно мнение и си мисля, че каузата ми е малко като поговорката за кучетата и кервана, но сега поне дадох подкрепа за една справедлива за мен кауза. Ники не си единствения луд, вече сме двама

[unist_gp]

... Ханза РосТок

[Бижутера]

... Ханза РосТок

ХаноФер

[Кашчей]

Не знам за Каталуния и другите подобни, но да искаш да се изписва Лайпцих, при положение, че немците го изписват Leipzig е доста авангардно предложение.Давай тогава да пишем Уошингтън или Суоми, защото така се изговаря на местен език.То и Пекин не е съвсем по китайски та дори и Москва

Аз вече съм си казал мнението за точно този случай, като подкрепям напълно Ники_87.Случаят обаче е въпрос на лична гордост от страна на екипа, списващ новините около Ха Ес Фау.

ПП-То и VfB не е Verein fuer Ballspiele,а Verein fuer Balakov

[stenly]

Благодаря на всички за мненията!

[Бижутера]

Прав е донякъде Кашчей...в Германия примерно коментаторите казват Ведад Ибизъвич, а в родината му Босна съвсем логично си го наричат както си е правилно - Ибишевич

[unist_gp]

Не знам за Каталуния и другите подобни, но да искаш да се изписва Лайпцих, при положение, че немците го изписват Leipzig е доста авангардно предложение.Давай тогава да пишем Уошингтън или Суоми, защото така се изговаря на местен език.То и Пекин не е съвсем по китайски та дори и Москва

Аз вече съм си казал мнението за точно този случай, като подкрепям напълно Ники_87.Случаят обаче е въпрос на лична гордост от страна на екипа, списващ новините около Ха Ес Фау.

ПП-То и VfB не е Verein fuer Ballspiele,а Verein fuer Balakov

Leipzig - Г в края на думата на немски се произнася като Х
fertig - чете се -фертих- означава готов
Verein - се чете Ферайн,а не Верейн и означава отбор
понякога трябва да чуеш,а не да видиш
VfB е Verein fuer Ballsportarten ако не се лъжа, което е малко по различно от твоята хипотеза колега, но означава може би това,което си си мислил