forum.gong.bg

[center][/center]

[center]ХАМБУРГЕР - БАЙЕРН[/center]

[center][/center]
[center]Дата: 29.10.2014
Начален час: 21:30 българско време
Стадион: "Imtech-Arena",Хамбург
Капацитет: 57.439
[/center]

[center][/center]

Да питам само - защо заглавието не е напълно на български?

diplomat написа:Да питам само - защо заглавието не е напълно на български?

Как се превежда Hamburger SV на български? А FC BAYERN

[offtopic]На Български трябва да е: Хамбурски Спортен Отбор - Футболен Клуб Бавария [/offtopic]

diplomat написа:Да питам само - защо заглавието не е напълно на български?

Хамбургер ШФ ми прозвуча някак си по-лошо от това, което съм написал.

Сега виждам, че колегата "MCMXIII" е дал най-точния превод.

Той колегата може би питаше, що не си ги написал на кирилица.
Темата с имената на отборите е доста интересна. Аз лично тези от Хамбург си ги пиша Хамбург или Ха Ес Фау, като и двата варианта са верни. ХамбургЕР обаче е грешно.
Дано дипломат е доволен от отговорите.

Относно мачът- БАВАРИЯ требе да продължи! Иначе не е редно.

Робен май е контузен.

MCMXIII написа:Той колегата може би питаше, що не си ги написал на кирилица.
Темата с имената на отборите е доста интересна. Аз лично тези от Хамбург си ги пиша Хамбург или Ха Ес Фау, като и двата варианта са верни. ХамбургЕР обаче е грешно.
Дано дипломат е доволен от отговорите.

Относно мачът- БАВАРИЯ требе да продължи! Иначе не е редно.

Робен май е контузен.

За това ставаше въпрос, благодаря за отделеното време.

MCMXIII написа:Темата с имената на отборите е доста интересна. Аз лично тези от Хамбург си ги пиша Хамбург или Ха Ес Фау, като и двата варианта са верни. ХамбургЕР обаче е грешно.

[offtopic]Напълно си прав, че "Hamburger" е правилно като се сложи и SV зад него. (така както го пишат почти всички медии) Обаче дали Хамбург е правилно да се напише не мога да дискутирам, преди да съм се допитал до лингвистите. В случая обаче ме глождаше мисълта, че Хамбург не е точното име на отбора(по документи). Това е като вместо Шалке да се напише Гелзенкирхен. Но както споменах, не съм експерт по темата.

ПС: След известната трилогия филми се появи ново име на отбор в Бундеслигата. Вместо "Hannover 96" някои им викат "Hangover 96".[/offtopic]

Относно мача предлагам Ха Ес Фау ( ) да се концентрират върху Бундеслигата.

0 : 2

Задължителен мач!
Като се има предвид ужасното състояние на Дортмунд,Байерн трябва да върви напред.

0-3 без ядове